СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Бюро переводов perevedi.by предлагает в Витебске все виды переводов на иностранные языки. Из личных документов высоким спросом пользуется свидетельство о рождении, которое требуется для оформления иностранного ВНЖ, ПМЖ, гражданства, при регистрации брака за границей…
ПЕРЕВОД БЕЛОРУССКОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ
Выполняется перевод на английский, польский, литовский, немецкий, испанский, итальянский, французский, турецкий, арабский и многие другие языки.
Перевод собственных имен и географических наименований (транслитерация) ведется в соответствии с актуальными требованиями законодательных актов. Запрос транслитерации, сделанной ранее в паспорте, связан с необходимостью унифицировать написание для разных документов. Иногда случается, что транслитерация была проведена много лет назад с ошибкой либо отступлением (чаще это касается фамилий с буквами «ё», «щ», оканчивающихся на «-о»). В таких случаях новые переводы обычно готовятся по образцу паспорта, чтобы позже у владельца документов не возникало проблем из-за расхождений.
Перевод собственных имен и географических наименований (транслитерация) ведется в соответствии с актуальными требованиями законодательных актов. Запрос транслитерации, сделанной ранее в паспорте, связан с необходимостью унифицировать написание для разных документов. Иногда случается, что транслитерация была проведена много лет назад с ошибкой либо отступлением (чаще это касается фамилий с буквами «ё», «щ», оканчивающихся на «-о»). В таких случаях новые переводы обычно готовятся по образцу паспорта, чтобы позже у владельца документов не возникало проблем из-за расхождений.
АПОСТИЛЬ НА СВИДЕТЕЛЬСТВЕ О РОЖДЕНИИ
Для свидетельства, выданного в Беларуси, часто требуется апостиль (специальный штамп), чтобы подтвердить подлинность документа. Это делается для того, чтобы оригинал можно было легально использовать на территории других стран. В этой связи есть три категории стран:
- для свидетельства о рождении не требуется никаких административных процедур по легализации документа (если страны взаимно признают такие документы по международным соглашениям);
- апостиль (подавляющее большинство государств);
- консульская легализация (Канада, ОАЭ, Китай и некоторые другие страны, которые не присоединились в Гаагской конвенции 1961 года).
ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ
Полная стоимость формируется по актуальным тарифам бюро. Она отличается в зависимости от того, какие конкретно услуги нужны заказчику:
- подача свидетельства на апостиль,
- перевод на иностранный язык,
- обращение в нотариальную контору за нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика,
- запрос на изготовление нотариальной копии (для сшивки с нотариальным переводом).
Как заказать перевод свидетельства в Витебске
В подавляющем большинстве случаев для свидетельства о рождении готовится нотариальный перевод. Для него требуется предоставлять подлинник — он будет предъявлен нотариусу.
Чтобы заранее выяснить все детали, оставляйте заявку на сайте. Указывайте язык перевода, тип документов и их количество, дополнительные услуги. Заказ может оформить необязательно владелец документов; главное — предоставить оригинал свидетельства и внести предоплату.
Чтобы заранее выяснить все детали, оставляйте заявку на сайте. Указывайте язык перевода, тип документов и их количество, дополнительные услуги. Заказ может оформить необязательно владелец документов; главное — предоставить оригинал свидетельства и внести предоплату.