Медицинская справка
Специалисты бюро perevedi.by готовят переводы на иностранные языки для медицинских справок любых образцов. Доступен перевод на английский, немецкий, польский, литовский, чешский, испанский, китайский, турецкий, арабский, хорватский, иврит и многие другие языки. Возможен перевод параллельно на несколько языков.
Удобно заказывать сразу перевод всех документов: для подачи в приемную комиссию вуза (также аттестат и др.), для лечения в другой стране (также выписки из медицинской карты, истории болезни).
Удобно заказывать сразу перевод всех документов: для подачи в приемную комиссию вуза (также аттестат и др.), для лечения в другой стране (также выписки из медицинской карты, истории болезни).
Проверка справки перед подачей на перевод
Важно, чтобы справка была аккуратной, чистой без явных механических повреждений. Документ с исправлениями, нестандартными надписями от руки может быть не принят нотариусом для удостоверения подлинности подписи переводчика.
Очевидно, что если подлинность документа вызывает вопросы, то и за границей его могут не принять. В этой связи стоит проверить оформление. Справка должна содержать: дату выдачи, подпись уполномоченного должностного лица, печати — учреждения здравоохранения, круглую гербовую, врачебную.
Очевидно, что если подлинность документа вызывает вопросы, то и за границей его могут не принять. В этой связи стоит проверить оформление. Справка должна содержать: дату выдачи, подпись уполномоченного должностного лица, печати — учреждения здравоохранения, круглую гербовую, врачебную.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД
Бюро perevedi.by предлагает квалифицированный перевод медицинских текстов любого типа: справок, эпикризов, медицинских карт, историй болезни, врачебных рекомендаций, научных статей и т. д. С такими профильными заказами работают переводчики, которые уже накопили необходимый опыт в медицинской тематике, хорошо владеют профессиональной лексикой, понимают распространенные сокращения.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СПРАВКИ
Для официального использования документа, выданного на иностранном языке, зачастую требуется его особый перевод. В Беларуси это нотариальный перевод. Этот вид принимается также в ряде других государств как официальный, но точные требования к переводу необходимо уточнить заранее — именно в том ведомстве, куда планируется обращаться.
Бюро perevedi.by предлагает в Витебске нотариальный перевод медицинских справок. Сотрудник бюро сам обратится с оригиналом в нотариальную контору, чтобы удостоверить подлинность подписи переводчика, которая стоит на распечатанном тексте перевода. После этого перевод получает статус нотариально удостоверенного. Он сшивается с оригиналом справки.
Бюро perevedi.by предлагает в Витебске нотариальный перевод медицинских справок. Сотрудник бюро сам обратится с оригиналом в нотариальную контору, чтобы удостоверить подлинность подписи переводчика, которая стоит на распечатанном тексте перевода. После этого перевод получает статус нотариально удостоверенного. Он сшивается с оригиналом справки.
Плюсы бюро perevedi.by
- Все процессы налажены по стандарту ISO 17100:2015. Каждый текст проверяется редактором и корректором.
- Специалисты аккуратно оформляют готовые переводы, учитывая правила орфографии, грамматики, пунктуации, современного делопроизводства.
- Все личные данные заказчиков защищаются от разглашения и передачи третьим лицам.
- Перевод медицинской справки готовится один рабочий день, срочный — от нескольких часов.
- Оказывается помощь с дополнительными процедурами: обращение за нотариальным удостоверением перевода, изготовлением нотариальной копии…
Как заказать перевод медицинской справки в Витебске
Если необходим нотариальный перевод — следует доставить справку в наш офис.
Когда достаточно сертифицированного перевода, то заказ можно оформить онлайн. Этот вид перевода также выполняется квалифицированным переводчиком, но исключены нотариальные действия. Перевод будет проверен редактором и корректором, затем сшит с обычной копией документа и заверен печатью бюро perevedi.by.
Для уточнения вопросов по точным ценам разных услуг, срокам позвоните в бюро или напишите нам (можно через заявку на перевод).
Когда достаточно сертифицированного перевода, то заказ можно оформить онлайн. Этот вид перевода также выполняется квалифицированным переводчиком, но исключены нотариальные действия. Перевод будет проверен редактором и корректором, затем сшит с обычной копией документа и заверен печатью бюро perevedi.by.
Для уточнения вопросов по точным ценам разных услуг, срокам позвоните в бюро или напишите нам (можно через заявку на перевод).