СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД -
один из видов переводов документов, который может готовиться специалистами нашего бюро perevedi.by в Витебске.
- Выполняется квалифицированным переводчиком.
- Проверяется редактором, корректором, чтобы гарантировать полное соответствие правилам орфографии, грамматики и пунктуации.
- Оформляется по современным стандартам делопроизводства.
- После распечатки сшивается с копией оригинала.
- Заверяется печатью бюро.
Чем сертифицированный перевод отличается от нотариального
- Нотариальный перевод после распечатки дополнительно заверяется личной подписью переводчика, затем ее подлинность подтверждает нотариус. За эту процедуру взимается государственная пошлина.Оригинал и перевод необходимо возить в нотариальную контору — при заказе в нашем бюро этимзанимаются специалисты perevedi.by.
- Сертифицированный перевод сшивается с обычной копией документа (нотариальный — с нотариально удостоверенной либо с оригиналом).
Когда подходит сертифицированный перевод
Как правило, для документов готовится нотариальный перевод. Это касается 100% случаев, когда надо официально подать в Беларуси иностранные документы.
Сертифицированный перевод подходит для неофициальных ситуаций, если принимающее ведомство не предъявляет строгих требований. Например:
- обращение в медицинское учреждение, в клинику эстетической медицины;
- оформление оздоровительного курса или лечения в санатории, курортной компании;
- прием документов в некоторых заграничных школах, других учебных заведениях…
Также сертифицированный перевод готовится в личных целях, когда клиенту, знающему язык на среднем уровне, важно знать точный и правильный перевод текста. Эти ситуации чаще касаются проектов и уже готовых контрактов, брачных договоров и подобных документов.
Как заказать сертифицированный перевод в Витебске
Оставьте заявку на сайте. Сразу прикрепляйте документ, который нужно перевести (можно фото, отсканированный вариант, электронный файл). Укажите язык перевода, особые пожелания по срокам, оформлению.
Сертифицированные переводы можно заказать и оплатить онлайн, а получить по почте в любой точке мира.
Чтобы задать вопросы о сотрудничестве, уточнить актуальные тарифы — свяжитесь с менеджером любым удобным способом.
Для унификации расчетов за одну переводческую страницу принимается объем текста, равный 1800 символов, — вне зависимости от форматирования и величины шрифта (кегля).
Сертифицированные переводы можно заказать и оплатить онлайн, а получить по почте в любой точке мира.
Чтобы задать вопросы о сотрудничестве, уточнить актуальные тарифы — свяжитесь с менеджером любым удобным способом.
Для унификации расчетов за одну переводческую страницу принимается объем текста, равный 1800 символов, — вне зависимости от форматирования и величины шрифта (кегля).