СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА

Чтобы придать документу легальный статус за границей, требуется апостиль либо консульская легализация. Апостиль — относительная простая процедура, которая выполняется за один рабочий день (если нужна специальная проверка — до 15 дней).

На свидетельстве о браке, выданном в Беларуси, апостиль можно поставить только здесь. Обращаться следует в Главное консульское управление Министерства иностранных дел (Минск, ул. Карла Маркса, 37а). Когда требуется поставить апостиль на нотариальную копию документа либо на нотариально удостоверенный перевод (так называемый двойной апостиль), необходимо подавать их в Департамент по архивам и делопроизводству Министерства юстиции.

Правила подачи, стоимость, график приема меняются, поэтому из важно уточнить незадолго до обращения. Однако можно поступить проще — доверить подачу на апостиль нашему бюро perevedi.by.

В Беларуси официальным признается только нотариально удостоверенный перевод. Присяжный, выполненный для иностранных документов в Польше, Испании, Германии и других странах, не подходит для подачи в белорусские банки, органы ЗАГС и другие ведомства.

Наше бюро perevedi.by знают все нюансы подготовки переводов, которые затем подаются нотариусу на удостоверение подлинности подписи переводчика. В Минске бюро работает уже более 13 лет, и за это время сотрудники perevedi.by оформили тысячи нотариальных переводов.

Более того — каждый текст согласно международному стандарту ISO 17100:2015 проверяется редактором / корректором.

Таким образом, в бюро выполняется квалифицированный перевод, правильно оформляется, затем сотрудники берут на себя обращение в нотариальную контору. В целом эта комплексная услуга называется нотариальным переводом. Она существенно экономит время и силы наших клиентов.