Юридическое лицо
Физическое лицо
Время работы: Пн-Пт 8:00 - 20:00, Сб 10:00 - 17:00
ENG
RUS
Пенсионное удостоверение
Перевод пенсионного удостоверения на иностранный язык требуется обычно для критически важных целей. Как следствие — доверять такую задачу стоит профессионалам, которые отвечают за качество оказываемых услуг.
В Витебске бюро perevedi.by предлагает квалифицированные переводы на десятки иностранных языков. В их числе английский. немецкий, испанский, польский и иные популярные европейские; турецкий, иврит, хинди, таджикский, узбекский, казахский и многие другие. Выполним перевод пенсионного удостоверения на белорусский или русский язык — государственные в Беларуси, чтобы документ можно было легитимно использовать в стране (в том числе для назначения или переоформления пенсии).
В Витебске бюро perevedi.by предлагает квалифицированные переводы на десятки иностранных языков. В их числе английский. немецкий, испанский, польский и иные популярные европейские; турецкий, иврит, хинди, таджикский, узбекский, казахский и многие другие. Выполним перевод пенсионного удостоверения на белорусский или русский язык — государственные в Беларуси, чтобы документ можно было легитимно использовать в стране (в том числе для назначения или переоформления пенсии).
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
В Беларуси официальным считается именно нотариально удостоверенный перевод. После того, как текст подготовлен переводчиком и заверен его личной подписью, нотариус удостоверяет подлинность этой подписи, и тогда перевод приобретает юридическую силу. При этом переводчик либо должен быть внесен в Реестр переводчиков, который ведется Белорусской нотариальной палатой, либо обязан лично предъявить нотариусу документы, подтверждающие лингвистическое образование.
Нотариальный перевод пенсионного удостоверения от perevedi.by включает и перевод, и заказ всех необходимых процедур в нотариальной конторе (включая доставку оригиналов и переводов). Нотариальную копию для сшивки также можно заказать через нашего специалиста. С копией сшивается перевод, если удостоверение представляет из себя пластиковую карточку, а также если не хочется портить оригинал сшивкой.
Нотариальный перевод пенсионного удостоверения от perevedi.by включает и перевод, и заказ всех необходимых процедур в нотариальной конторе (включая доставку оригиналов и переводов). Нотариальную копию для сшивки также можно заказать через нашего специалиста. С копией сшивается перевод, если удостоверение представляет из себя пластиковую карточку, а также если не хочется портить оригинал сшивкой.
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Для некоторых целей, которые можно считать неофициальными, подходит сертифицированный перевод. Он выполняется квалифицированным переводчиком, проверяется редактором и корректором, но не включает нотариальные действия. Заверяется печатью нашего бюро perevedi.by и сшивается с обычной копией оригинала.
Такой перевод могут принять в санаториях, курортных и иных организациях, эстетических клиниках, сервисных компаниях, когда нужно, допустим, подтвердить свой статус пенсионера.
Точные требования важно уточнять там, куда планируется обращение. Если запрошен нотариальный перевод (более высокого статуса), то сертифицированный не примут.
Такой перевод могут принять в санаториях, курортных и иных организациях, эстетических клиниках, сервисных компаниях, когда нужно, допустим, подтвердить свой статус пенсионера.
Точные требования важно уточнять там, куда планируется обращение. Если запрошен нотариальный перевод (более высокого статуса), то сертифицированный не примут.
ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД В ВИТЕБСКЕ
Полная стоимость заказа складывается из нескольких составляющих. Так, тарифы на перевод могут зависеть от сложности языка (базовые установлены для английского, немецкого, польского и других популярных и распространенных в нашем регионе).
За нотариальные действия дополнительно взимается оплата. При этом пенсионерам предоставляется скидка 50% (при выполнении действий с пенсионным удостоверением или другими документами, выданными на лицо, пользующееся льготами).
Повышенная стоимость устанавливается для срочных переводов, когда заказ сразу получает в бюро высокий приоритет. В таком случае пенсионное удостоверение переводится в срок от одного часа (в том числе с нотариальными действиями, когда предстоят поездки по городу).
За нотариальные действия дополнительно взимается оплата. При этом пенсионерам предоставляется скидка 50% (при выполнении действий с пенсионным удостоверением или другими документами, выданными на лицо, пользующееся льготами).
Повышенная стоимость устанавливается для срочных переводов, когда заказ сразу получает в бюро высокий приоритет. В таком случае пенсионное удостоверение переводится в срок от одного часа (в том числе с нотариальными действиями, когда предстоят поездки по городу).
Как заказать перевод в Витебске
Оставьте заявку на сайте и укажите все исходные данные. Менеджер даст подробную обратную связь.
Можно также сразу привозить пенсионное удостоверение в наш витебский офис. Подлинник почти всегда требуется для выполнения нотариальных действий (за двумя крайне редко встречающимися исключениями). Однако лучше заранее позвонить, чтобы узнать точный срок готовности, особенно если он критически важен, а язык редкий для Беларуси.
Наше бюро берет предоплату за услуги — это устоявшаяся мировая практика.
Сделать заказ, передав подлинник в бюро, может довернное лицо: родственник, друг.
Можно также сразу привозить пенсионное удостоверение в наш витебский офис. Подлинник почти всегда требуется для выполнения нотариальных действий (за двумя крайне редко встречающимися исключениями). Однако лучше заранее позвонить, чтобы узнать точный срок готовности, особенно если он критически важен, а язык редкий для Беларуси.
Наше бюро берет предоплату за услуги — это устоявшаяся мировая практика.
Сделать заказ, передав подлинник в бюро, может довернное лицо: родственник, друг.