ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ
Перевод доверенности относится к категории юридических переводов. При работе с такими текстами нужны не только выдающиеся лингвистические компетенции, но и юридические знания.
Бюро perevedi.by подбирает в качестве исполнителей для таких заказов опытных исполнителей, хорошо понимающих, как правильно переводить сложные юридические формулировки. Дословный перевод здесь не подходит, так как доверенности обычно составляются из подготовленных клише, в которые заложены термины права.
Бюро perevedi.by подбирает в качестве исполнителей для таких заказов опытных исполнителей, хорошо понимающих, как правильно переводить сложные юридические формулировки. Дословный перевод здесь не подходит, так как доверенности обычно составляются из подготовленных клише, в которые заложены термины права.
ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ В ВИТЕБСКЕ
В нашем бюро возможен перевод на десятки иностранных языков, включая все популярные европейские.
Подготовленный перевод проверяется редактором, вычитывается корректором. Многоступенчатая система проверки текстов позволяет добиться оформления по всем правилам. Возможна верстка текста перевода строго по образцу оригинала — для удобной построчной сверки.
Информация каждого нашего клиента защищается от разглашения и передачи третьим лицам. Строгие правила конфиденциальности действуют на всех уровнях и затрагивают действия всех сотрудников бюро.
Подготовленный перевод проверяется редактором, вычитывается корректором. Многоступенчатая система проверки текстов позволяет добиться оформления по всем правилам. Возможна верстка текста перевода строго по образцу оригинала — для удобной построчной сверки.
Информация каждого нашего клиента защищается от разглашения и передачи третьим лицам. Строгие правила конфиденциальности действуют на всех уровнях и затрагивают действия всех сотрудников бюро.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТИ
Юридическую силу в Беларуси имеет нотариально удостоверенный перевод. Он выполняется в два этапа:
- вначале работает квалифицированный переводчик,
- затем подлинность его подписи удостоверяет нотариус.
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Если перевод не будет использоваться в официальных целях, то достаточно сертифицированного перевода. Он сшивается с обычной копией оригинала, а после заверяется печатью бюро. Такой перевод также готовится квалифицированными переводчиками, проверяется редактором и корректором. Он позволяет получить точный перевод документа, но без нотариальных действий.
Цены на перевод доверенности
Стоимость перевод определяется несколькими факторами:
Языковая пара
Редкие для Беларуси (японский, арабский, вьетнамский, таджикский и др.) стоят дороже
Объем текста
За одну переводческую страницу принимается объем 1800 знаков
Срочность
Дополнительные услуги
За нотариальные действия (удостоверение подлинности подписи переводчика, изготовление нотариальной копии) взимается государственная пошлина, поэтому в конечном итоге такой перевод обойдется дороже
Бюро предоставляет скидку инвалидам и пенсионерам на переводческие услуги в размере 10%.
Оплата в Витебске проводится онлайн (через ЕРИП либо WebPay).
Оплата в Витебске проводится онлайн (через ЕРИП либо WebPay).
Как заказать перевод доверенности в Витебске
Оставьте заявку на сайте, чтобы получить обратную связь от менеджера. Он подробно расскажет об условиях сотрудничества.
Для нотариальных действий требуется подлинник, поэтому его надо будет доставить в бюро. Это можно поручить доверенному лицу.
Для нотариальных действий требуется подлинник, поэтому его надо будет доставить в бюро. Это можно поручить доверенному лицу.