ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ №1 В БЕЛАРУСИ
Бюро переводов в Витебске
Бюро переводов в Витебске
Бюро переводов №1 в Витебске и в Беларуси - perevedi.by - теперь не нужно ехать в Минск, чтобы заказать перевод!
Как заказать перевод в Витебске?
1
Сделайте фото или отсканируйте документы
Отправьте нам для оценки.
Если оригиналы документов не нужны - воспользуйтесь формой заказа.
Если оригиналы документов не нужны - воспользуйтесь формой заказа.
2
Оплатите Ваш заказ
- Webpay
- ЕРИП
- По банковским реквизитам
3
Передайте оригиналы документов курьеру
Если для оказания услуг необходимо предоставить оригиналы документов - мы отправим курьера
4
Получите готовые документы
Оригиналы вам доставит курьер, либо мы вышлем в электронном виде
Теперь в Витебске доступен сервис переводов от известного бюро perevedi.by. Больше не нужно ехать в Минск, чтобы подать документы на перевод. С сопроводительными услугами (подача на апостиль, на нотариальное заверение) подготовить документы для выезда за границу стало гораздо удобнее и проще.
Преимущества perevedi.by в Витебске
- КачествоКачество оказания переводческих услуг подтверждается сертификатом соответствия ISO 17100-2015.
- Многообразие языковМного рабочих языков, включая редкие.
- Грамотные переводыТочные и правильно оформленные переводы. Вычитка каждого текста выпускающим редактором.
- ОпытБольшой опыт бюро — с сентября 2009 года.
- Профессиональная консультацияГрамотные консультации в свете актуальных особенностей перевода и легализации документов.
- КонфиденциальностьГарантия конфиденциальности
- Профессональное отношениеВежливое, деликатное, комфортное обслуживание каждого клиента.
На какие языки можно заказать перевод документов
Перечень языков можно посмотреть на отдельной вкладке. В числе рабочих: английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, арабский, а также относительно редкие (шведский, узбекский, норвежский, японский, вьетнамский и др.)
Перечень языков можно посмотреть на отдельной вкладке. В числе рабочих: английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, арабский, а также относительно редкие (шведский, узбекский, норвежский, японский, вьетнамский и др.)
Перевод личных документов
Бюро накоплен внушительный опыт. За 13 лет (с сентября 2022 года) были переведены тысячи личных документов.
Бюро накоплен внушительный опыт. За 13 лет (с сентября 2022 года) были переведены тысячи личных документов.
Чаще всего в переводе нуждаются:
- паспорт
- водительское удостоверение;
- документы, выдаваемые органами ЗАГС, — свидетельство о рождении, о браке, о смерти, о расторжении брака, об усыновлении либо удочерении и др.;
- документы об образовании (диплом и выписка с отметками, аттестат, свидетельство о переподготовке, повышении квалификации и др.);
- пенсионное удостоверение и т. п.
Наши переводчики принимают в работу любые личные документы, выданные как в Беларуси, так и за границей.
Легализация иностранных документов для Беларуси
Важно знать, что иностранным гражданам необходимо переводить на белорусский либо русский язык все документы, которые планируется использовать в Беларуси.
В банке при открытии счета, в нотариальной конторе, в почтовом отделении, в приемных комиссиях вузов и т. д. не принимаются документы, выданные на любых иных языках, кроме русского либо белорусского. Это связано с правилами делопроизводства, которое должно вестись на территории нашей страны строго на государственном языке. Таковых в Беларуси два: белорусский и русский.
При предъявлении документов специалисту государственного учреждения, банка требуется нотариально заверенный перевод. Если нужен такой — предупреждайте, пожалуйста, менеджера, заранее, даже если подавать текст нотариусу планируете сами. Такой перевод должен быть подготовлен и оформлен особым образом.
Важно знать, что иностранным гражданам необходимо переводить на белорусский либо русский язык все документы, которые планируется использовать в Беларуси.
В банке при открытии счета, в нотариальной конторе, в почтовом отделении, в приемных комиссиях вузов и т. д. не принимаются документы, выданные на любых иных языках, кроме русского либо белорусского. Это связано с правилами делопроизводства, которое должно вестись на территории нашей страны строго на государственном языке. Таковых в Беларуси два: белорусский и русский.
При предъявлении документов специалисту государственного учреждения, банка требуется нотариально заверенный перевод. Если нужен такой — предупреждайте, пожалуйста, менеджера, заранее, даже если подавать текст нотариусу планируете сами. Такой перевод должен быть подготовлен и оформлен особым образом.
Нотариальный перевод в Витебске
Нотариус не проверяет правильность и точность перевода. Он лишь удостоверяет, что текст перевел специалист, включенный в Реестр переводчиков (составляется и публикуется Белорусской нотариальной палатой). Каждая страница распечатанного перевода должна быть заверена личной подписью такого переводчика.
В реестр включают только переводчиков, уже имеющих диплом с квалификацией «переводчик». В реестре указываются также язык. Таким образом исключается вероятность неточных и непрофессиональных переводов.
Во многих европейских государствах аналог так называемого нотариального перевода — присяжный перевод. Однако в Беларуси этот вариант не признается легитимным. Государственные ведомства и банковские, финансовые организации принимают исключительно перевод, заверенный государственным нотариусом.
Чтобы упростить подготовку документов, наше бюро оказывает сопутствующую услугу: подает перевод на заверение вместо Вас.
Вы привозите в бюро документ, наш переводчик его переводит и заверяет, затем сотрудник perevedi.by отвозит пакет в нотариальную контору, уплачивает пошлину, подает, забирает и везет обратно в бюро. Как правило, все эти манипуляции занимают одни сутки для одного типового документа. На это время оригинал остается у нас. С ним ничего не случится, и никто не может использовать его для посторонних целей. Вы существенно экономите время и силы на подачу и разъезды по городу.
Нотариус не проверяет правильность и точность перевода. Он лишь удостоверяет, что текст перевел специалист, включенный в Реестр переводчиков (составляется и публикуется Белорусской нотариальной палатой). Каждая страница распечатанного перевода должна быть заверена личной подписью такого переводчика.
В реестр включают только переводчиков, уже имеющих диплом с квалификацией «переводчик». В реестре указываются также язык. Таким образом исключается вероятность неточных и непрофессиональных переводов.
Во многих европейских государствах аналог так называемого нотариального перевода — присяжный перевод. Однако в Беларуси этот вариант не признается легитимным. Государственные ведомства и банковские, финансовые организации принимают исключительно перевод, заверенный государственным нотариусом.
Чтобы упростить подготовку документов, наше бюро оказывает сопутствующую услугу: подает перевод на заверение вместо Вас.
Вы привозите в бюро документ, наш переводчик его переводит и заверяет, затем сотрудник perevedi.by отвозит пакет в нотариальную контору, уплачивает пошлину, подает, забирает и везет обратно в бюро. Как правило, все эти манипуляции занимают одни сутки для одного типового документа. На это время оригинал остается у нас. С ним ничего не случится, и никто не может использовать его для посторонних целей. Вы существенно экономите время и силы на подачу и разъезды по городу.
Апостиль для белорусских документов
Чтобы легитимно использовать за границей документы, выданные в Беларуси, обычно требуется апостиль. Это штамп особого образца, который ставится уполномоченным органом на документе либо на его нотариальной копии и заполняется. Штамп и подпись должностного лица удостоверяют, что документ оригинальный (действительный) и выдан в соответствии со всеми законодательными нормами страны. Его можно использовать во всех государствах, которые присоединились в Гаагской конвенции 1961 года. Это Польша, Литва, Латвия, Эстония, Германия, Греция, Италия, Испания, Бельгия, Румыния, Норвегия, США, Аргентина, Бразилия, Австралия и еще несколько десятков стран.
Апостиль ставится только в том государстве, где был выдан документ. Поэтому логично при подготовке к эмиграции (включая выезд на учебу или даже непродолжительную работу) заранее перевести и легализовать документы.
Чтобы легитимно использовать за границей документы, выданные в Беларуси, обычно требуется апостиль. Это штамп особого образца, который ставится уполномоченным органом на документе либо на его нотариальной копии и заполняется. Штамп и подпись должностного лица удостоверяют, что документ оригинальный (действительный) и выдан в соответствии со всеми законодательными нормами страны. Его можно использовать во всех государствах, которые присоединились в Гаагской конвенции 1961 года. Это Польша, Литва, Латвия, Эстония, Германия, Греция, Италия, Испания, Бельгия, Румыния, Норвегия, США, Аргентина, Бразилия, Австралия и еще несколько десятков стран.
Апостиль ставится только в том государстве, где был выдан документ. Поэтому логично при подготовке к эмиграции (включая выезд на учебу или даже непродолжительную работу) заранее перевести и легализовать документы.
В Беларуси апостиль ставится в разных ведомствах.
Вопрос:
Где ставят апостиль на документах об образовании?
Ответ:
Только в Министерстве образования Республики Беларусь.
Вопрос:
Где ставят апостиль на документы выданных судом, нотариальным архивом или нотариусом?
Ответ:
В Главном управлении юстиции Витебского облисполкома (и иных региональных исполкомов).
Вопрос:
Где ставят апостиль на документы из архива?
Ответ:
В Департаменте по архивам и делопроизводству Министерства юстиции.
Вопрос:
Где ставят апостиль на остальные документы?
Ответ:
На всех остальные (включая справки о несудимости) — в Министерстве иностранных дел.
Наш филиал perevedi.by в Витебске предлагает сопроводительную услугу: подачу документов на апостиль (в любое из перечисленных выше ведомств).
Какие еще тексты можно перевести на иностранный язык
Юридические тексты: завещания, доверенности, договоры купли-продажи, брачный договор, трудовой контракт, договор аренды, договор займа и проч.
Учредительные и уставные документы компаний.
Финансовые документы. Выписки с банковского счета, первичные бухгалтерские документы, финансовые отчеты, экономические прогнозы, квитанции об осуществлении платежей, паспорта сделок, банковские гарантии.
Маркетинговые документы, включая результаты маркетинговых исследований, рекламные буклеты.
Таможенные документы: контракты международной купли-продажи, инвойсы, коносаменты, сертификаты о происхождении товара, упаковочные листы, накладные и проч.
Научные тексты: статьи, монографии, авторефераты диссертаций.
Художественные тексты. Литературные произведения, очерки, стихотворения, письма.
Юридические тексты: завещания, доверенности, договоры купли-продажи, брачный договор, трудовой контракт, договор аренды, договор займа и проч.
Учредительные и уставные документы компаний.
Финансовые документы. Выписки с банковского счета, первичные бухгалтерские документы, финансовые отчеты, экономические прогнозы, квитанции об осуществлении платежей, паспорта сделок, банковские гарантии.
Маркетинговые документы, включая результаты маркетинговых исследований, рекламные буклеты.
Таможенные документы: контракты международной купли-продажи, инвойсы, коносаменты, сертификаты о происхождении товара, упаковочные листы, накладные и проч.
Научные тексты: статьи, монографии, авторефераты диссертаций.
Художественные тексты. Литературные произведения, очерки, стихотворения, письма.
Как сделать заказ
Свяжитесь с нашим менеджером любым удобным способом:
После обсуждения деталей (язык перевода, дополнительные услуги, сроки готовности) клиент вносит предоплату, если все условия устраивают. Онлайн-заказ (по электронному варианту документа, его скану, копии) доступен во всех случаях, когда далее бюро не требуется оригинал.
Перевод на иностранный язык будет готов к оговоренному сроку либо раньше. Строгое соблюдение сроков готовности переводов — один из ключевых принципов работы нашего бюро.
Обращайтесь! Всегда рады новым клиентам из Витебска.
Свяжитесь с нашим менеджером любым удобным способом:
- телефонный звонок,
- сообщение в мессенджере,
- электронное письмо,
- специальная форма на нашем сайте,
- личный визит в офис.
После обсуждения деталей (язык перевода, дополнительные услуги, сроки готовности) клиент вносит предоплату, если все условия устраивают. Онлайн-заказ (по электронному варианту документа, его скану, копии) доступен во всех случаях, когда далее бюро не требуется оригинал.
Перевод на иностранный язык будет готов к оговоренному сроку либо раньше. Строгое соблюдение сроков готовности переводов — один из ключевых принципов работы нашего бюро.
Обращайтесь! Всегда рады новым клиентам из Витебска.